—Ronak Husni and Daniel L. Newman. A to Z of Arabic-English-Arabic Translation. Saqi, [2013].
— Alan Moore. The Great When. Bloomsbury, [2024].
simply messing about in books
—Ronak Husni and Daniel L. Newman. A to Z of Arabic-English-Arabic Translation. Saqi, [2013].
— Alan Moore. The Great When. Bloomsbury, [2024].
— Romance in the Library. The Romance Novel in English. Gallery Guide. [Cover title]. Illustrated. [64] pp. The Lilly Library, [2024].
Curated by Rebecca Baumann, this remarkable exhibition, Romance in the Library, likely the first of its kind, charts a revisionist history of English literature, with emphasis on women as readers of novels from the eighteenth century to the present, and claims an oft-scorned modern-day marketing genre construct — the romance novel — as a badge of honor. In the heyday of the gothic, which included the sentimental as well as the historical and supernatural, writing novels was an economic activity open to women even while the reading of them by women (especially young women) was viewed as unsuitable. Baumann’s retrospective claim is an assertion that works pretty well, but one has to abandon one’s preconceptions to find more than superficial kinship between The Wild Irish Girl or Pride and Prejudice and modern formula fiction. The shift from novels aimed at a genteel readership to a vast popular appetite for novels of romantic entertainment is rooted in greater educational opportunities for women at all economic levels and the nineteenth-century achievement of near universal literacy. A welcome and provocative exhibition.
Jane Austen’s Pride and Prejudice (1813) is in original boards, untrimmed. The stylish yellow and red dust jacket for Boy Crazy by Grace Perkins (1931) is spectacular (and it’s inscribed to Upton Sinclair)! I wish I had taken a picture.
[lightly edited for clarity 16 Nov.]
— — —
— Kasper van Ommen. Joseph Scaliger. His Oriental library, and the meaning of scholarship. [Cover title]. Illustrated. Brill, [n.d.].
——. Josephus Justus Scaliger. Sieerad van de Academie. Ornament of the Academy. [Cover title]. Text in Dutch and English. Illustrated. [Universiteit Leiden, 2020].
Two illustrated monographs on the great sixteenth-century polyglot and polymath Joseph Scaliger (1540-1609).
— — —
— The Dagon Collection. Auction Catalogue of Items Recovered in the Federal Raid on Innsmouth, Mass. Edited by Nate Pedersen. Cataloguing by Rebecca Baumann, with assistance from Jonathan Kearns. Illustrations by Liv Rainey-Smith and Eduardo Valdés-Hevia. Layout and Design by Andrew Leman. [PS Publishing, January 2024].
A catalogue of imaginary objects, rigorously described, with their history in vignettes by a wide variety post-Lovecraftian authors. Lot 13, The Geometry of Nowhere, is a dizzying book; and lot 33, the Tiffany Lamp, is an unsettling piece.
— — —
— Michael Connelly. City of Bones. Dennis McMillan, 2002.
— Louis Lüthi. On the Self-Reflexive Page II. Illustrated throughout. 298,[4] pp. [Amsterdam: Roma Publications, 2021]. Pictured at right.
I pulled this from a shelf at IRIS, a nice bookstore in Montclair that just celebrated one year as an open shop. I remembered the title from a decade ago and was curious to see what the new iteration would hold. The emphasis is similar, reflections on pages in literature that perform in a different mood than prose text, from Laurence Stern’s Tristram Shandy (1759-67) to Walter Benjamin, André Breton, Harry Mathews, Donald Barthelme, and other recent writers. This new edition, with different images of marbled pages from Tristram Shandy for its covers, is much expanded, with more examples of pages : black, blank, drawing, document, photography, and text pages; and the essay is more discursive and takes in a wider scope of material than in the first edition (at left, above), which I had grabbed at a Printed Matter art book fair in the autumn of 2012 and noted here , with a visual nod to the allusions to Tristram Shandy that anchor the book. The 2010 edition is a book of 128 numbered pages, followed by a concise, unpaginated essay of 32 pages (including notes and bibliography).
The first edition included a loose leaf, a Prière d’inserer or “review slip” :
This reminded me of the playful review slip found in the S.P. copies of Raymond Queneau’s Exercices de Style (1947), which prints one of the exercices in the book :
— — —
— Richard Powers. The Future Is behind You. Oberlin Commencement Address 2023. The Letterpress at Oberlin, 2023. One of 14 copies, specially bound (edition of 105, all signed by the author). [Gift of VH].
“It may feel like a catastrophe. And yet it may also be the most clarifying thing, if you can step back and read it as part of a story that is much more than yours.”
— — —
‘stealthy book killers’
— Craig Graham. At Night the Silverfish Move. Vagabond Books, 2023.
Snappy collection of three poems by bookseller Craig Graham: the title poem, “At Night the Silverfish Move (For Raymond Carver In Memoriam)”, dark, lethal, and funny; the predatory “Waiting for You”; and ending on the wistful optimism of “Juneteenth”. Graham is also author of Phantom Pain (2014). [Gift of the author].
— Henry James. The Turn of the Screw [1898]. Edited with an introduction and notes by David Bromwich. Penguin Books pbk.
The original serial publication, in Collier’s Weekly, had illustrations by John La Farge :
— — —
— Walter Klinefelter. The Fortsas Bibliohoax [1941]. Revised and Newly Annotated. Press of Ward Schori, 1986.
Anatomy of a celebrated and supremely successful hoax, a book auction catalogue from Belgium, 1840 : the collector, the books, the auction, entirely fictitious ; the original catalogue is now itself a rare book.
— Kasper van Ommen. “The Einstein of the sixteenth century”, in : Books That Made History. 26 Books from Leiden That Changed the World. Edited by Kasper van Ommen and Geert Verhoeven. [Translated by Claire and Mike Wilkinson]. Brill, 2022.
Excellent essay on J. J. Scaliger (1540-1609), polyglot scholar of classical and near eastern languages, whose Opus de emendatione temporum (1598) integrated astronomy and history from Jewish, Babylonian, Persian and Egyptian sources as well as Greek and Roman works ; “he also incorporated the latest astronomical understandings of Nicolaus Copernicus (1473-1543) and Tycho Brahe (1546-1601)”. Scaliger came to Leiden University with his library in 1593; it soon grew, and has been kept there ever since. Your correspondent is the lowest amateur polyglot in the presence of such erudition; there were some remarkable books on view during a visit last week (including a presentation inscribed from Brahe to Scaliger).
A summary note on Scaliger’s career by van Ommen on the University website (Dutch for ‘grouch’ is brompot), Josephus Scaliger : famous scholar and grouch
— — —
— Janwillem van de Wetering. Hard Rain [1986]. Soho paperback, [1997].
Had to pick this one up again, an old favorite by an old friend, for a re-read now that I have been to Amsterdam, and have walked and bicycled along the canals and into the Amsterdamse Bos. It was a Depression-era landscaping project around the Olympic rowing basin of 1928 and is now a mature city forest and a green lung in the midst of a densely populated zone.
— — —
— Heather Swan. Where the Grass Still Signs. Stories of Insects and Interconnection. Pennsylvania State University Press, [2024].
Memoir and travelogue on insects and landscapes from the rural midwest to Colombia and Ecuador, richly illustrated with works by contemporary artists. Seen in the window of Architectura & Natura, an inviting bookshop on Leliegracht in Amsterdam.
— Christian de Pange. Le Bréviare du Quintivir. Une enquête bibliographique en Franche-Comté. [Lusove: Imprimerie de Bacchus] Pour la Société des Bibliophiles Francois, 2022.
Bibliographical account of a private social club in Vesoul in rural France at the turn of the nineteenth century, and their festive book, printed circa 1813 for the five members. The bibliographer has traced three copies to the present day; a fourth copy was last seen in 1896. Edition of 100 copies, from the author.
— Choosing Vincent. From family collection to Van Gogh Museum. Lisa Smith and Hans Luijten (eds.). Van Gogh Museum / Thoth Publishers, [2023].
— Emile Schriver and Heide Warncke. 18 highlights from Ets Haim, the oldest Jewish library in the world. Walburg Pers, [2016].
Illustrated selection of books and manuscripts from the Portuguese Synagogue in Amsterdam (founded 1616).
— — —
— Avram Davidson and Grania Davis. A Goat for Azazel. [Afterword by Michael Swanwick]. Dragonstairs Press, forthcoming 5 September 2024. Edition of 80 copies, stitched in mourning lacework paper wrappers, signed by Swanwick.
Reproduces the text of a proposal for an Eszterhazy “ghost novel” (circa 1993 or 1994), with a note by Michael Swanwick, whose friendship back then encouraged my researches and the formation of the Avram Davidson website.
— Nancy Isenberg. White Trash. The 400-Year Untold History of Class in America. [With a new preface to the paperback edition]. Penguin, [2017].
The persistence of early modern English hierarchies and economic structures from the earliest beginnings of the enterprise. Dispossession, servitude, and the upward concentration of wealth.
— — —
— Mark Valentine. Lost Estates. Swan River Press, 2024. [From the author].
Collection of a dozen stories, four unpublished, including the excellent title story
— — —
— John O’Donoghue. The Servants and other strange stories. Tartarus Press, [2024]. Edition of 300.
Collection of nine stories and novellas ; including “The Irish Short Story That Never Ends” : though its title reveals how it must end, this is pitch perfect and evocative and finely executed. Michael Swanwick —himself a master of concise, brilliant short stories — notes, “John O’Donoghue knocks it out of the park . . . I’m Irish, so this goes to the heart of a lifetime of reading for me.”
— — —
— John Buchan. The Three Hostages. Houghton Mifflin, 1924.
Re-read this for the first time in more than forty years, for an essay appearing in Wormwoodiana on the centenary (1 August).
— — —
— Anthony Powell. A Question of Upbringing (1951) ; A Buyer’s Market (1952) ; The Acceptance World (1955) ; At Lady Molly’s (1957) ; Casanova’s Chinese Restaurant (1960) ; The Kindly Ones (1962) ; The Valley of Bones (1964) ; The Soldier’s Art (1966) ; The Military Philosophers (1968) ; Books Do Furnish a Room (1971) ; Temporary Kings (1973) ; Hearing Secret Harmonies (1975).
I have been working at the ‘Dance to the Music of Time’ over the past several months, mostly reading the dozen novels out of sequence, which seems a reasonable enough approach, since the narratives flit and somersault across time and the parade of characters is intermittent and recurring by design. The humor is dry and Powell’s principal strategy, “the discipline of infinite obliquity”, will not be to every reader’s taste, but things do happen, often as sudden surprises punctuating a circumspect, even evasive, chronicle. And of course the sentences and paragraphs sometimes turn in midstream to undermine or contradict the initial idea or perspective expressed. Or how about this : “She had the gift of making silence as vindictive as speech.”
Powell’s cycle was described by several of his contemporaries as an English Proust but that now seems to me to be a reductive statement : there is attention to art, music, and aesthetics, and a complex, intertwined cast of artists, hacks, critics, businessmen, elegant and not-so-elegant family members, and even Venice makes an appearance, but Nicholas Jenkins is, by temperament, energy, and accomplishment, about as far from the “Marcel” narrator as can be and so is the overall tone. I like The Military Philosophers (which does have a direct nod to Proust) and At Lady Molly’s most of all, but this is maybe saying “poached” or “over easy”. Certainly the outcomes of Hearing Secret Harmonies are a long way from the schoolboy memories of 1921 in the first volume.
— — —
— (MELVILLE, HERMAN). Melville’s Billy Budd at 100. A Centennial Exhibition at the Grolier Club and Oberlin College Libraries. Introduction and Descriptions by William Palmer Johnston. Frontispiece portrait of Melville by Barry Moser, color plates. The Grolier Club, 2024. Edition of 375 copies printed by Bradley Hutchinson in Austin, Texas. [Gift of the author].
Advance copy of this concise, elegant catalogue for the show (12 September to 9 November in NYC) : 49 entries, 1843-2024, including some legendary Melville rarities and new work by an American master. A symposium on Billy Budd will be held at the Club on 9 October in connection with the exhibition.
The catalogue is distributed by the University of Chicago Press.
— (MELVILLE, HERMAN) Bound to Vary. A Guild of Book Workers exhibition of unique fine bindings on the Married Mettle Press limited edition of Billy Budd, Sailor. New York: Guild of Book Workers, 1988.
A superb copy of this edition of Billy Budd (one of the unique bindings) will be on view at the Grolier.
/ file under : chronicle of an obsession
— — —
— Michael Swanwick. The War with the Zylv. Cover illustration by Ariel Cinii. Dragonstairs Press, 2024. Edition of 100.
— — —
— Anuj Bahri and Aanchal Malhotra. Bahrisons. Chronicle of a Bookshop. [New Delhi :] Tara India Research Press, [2024].
Seventieth anniversary memoir and keepsake from this New Delhi bookshop established by an enterprising young refugee couple displaced during Partition : ‘we were not just in the business of selling books, but rather, building relationships’.
— — —
— Bob Rosenthal. Fifth Avenue Overhead. Edge Books, [May, 2024].
“Stories of Poetic Survival” by the author of Cleaning Up New York. This is a fun book!
— Arthur Machen. A Reader of Curious Books. [Edited by Christopher Tompkins]. Darkly Bright Press, [2024].
Expanded second edition (originally issued in 2020) of this annotated compendium of early work by Machen, reviews and literary miscellanies from the pages of Walford’s Antiquarian in 1887 [cf. Goldstone & Sweetser, pp. 141-3], some using the pseudonym Leolinus, and often containing in miniature some of the author’s later interests and motifs.
— John Masefield. Sard Harker. Heinemann, 1924.
For a forthcoming essay.
— Matthew Needle, Bookscout. An Appreciation by His Friends. Cambridge, Mass.: Charles Wood, Bookseller, 2012.
Reminiscences by Gregory Gibson, Adrian Harrington, Robert Rubin, Marcus McCorison, Roger Stoddard, Charles Wood, Stephen Weissman.
— — —
— Charlotte Perkins Gilman. The Yellow Wall-Paper. Afterword by Alice Walker. Illustrations by Chris Daunt. Suntup Editions, 2024. Edition of 376 copies, signed by Walker and Daunt.
— — —
— Francis Spufford. Cahokia Jazz [2023]. Scribners, [2024].
A Prohibition novel, a jazz novel, and an excellent novel of an alternate America, a narrative organically rooted in language and anthropology. I really liked this one.
‘among the dust and shadows’
— Mark Valentine. Qx and other pieces. Zagava, 2024.
Collection of 21 fugitive short works at the boundaries of fiction and memoir (3 unpublished). The Blue Mean One — “entirely autobiographical” — is a very tricky (and funny) pub variation on the vanishing magic shop. An elegant and pleasing book to hold in the hand, and in which to read one’s way to unexpected places.
— — —
— Anthony Powell. The Valley of Bones [1964]. The Soldier’s Art [1966]. The Military Philiosophers [1968].
Re-reading The Military Philosophers, in a new light:
The Military Philosophers quotes and riffs on Proust, explicitly and by imitation ; and in the autumn of 1944 Jenkins passes through the decayed Cabourg, the original of Proust’s seaside resort town Balbec. It is, also, hilarious in its descriptions of rank and hierarchy and bureaucratic machination ; allusions range from Wagner to The Prisoner of Zenda by way of hymns and sixteenth or seventeenth century poets ; and yes, a bit dry. But the way the sentences start off in one direction and swerve, wobble, undermine, and mock, to arrive at a thought almost the polar opposite of where it began.
And now, having read Proust, I understand this note (first encountered in May 2011) rather more clearly :
“I’m reading Anthony Powell’s A Dance to the Music of Time, an hilarious and very good work. The only book I know that takes Proust’s habitual narrative gestures, Anglicizes them, and succeeds in the effort. In fact, Powell is the best critical study of Proust.”
— Guy Davenport. “Fragments from a Correspondence”, ed. Nicholas Kilmer. Arion (Third Series) 13:3 (2006), p. 106.
— — —
— Dwyer Murphy. An Honest Living [2022]. Penguin Books, [2023].
A good New York book and a pretty good rare book McGuffin to send the young lawyer on his chase (just enough to be interesting without getting too detailed or wrong).
— — —
— Zito Madu. The Minotaur at Calle Lanza. Belt Publishing, [2024].
Memoir of Madu’s experiences in Venice during the first months of the pandemic. The chronicle of isolation draws upon his childhood in a Nigerian immigrant family in Detroit, and is painfully honest in his reflections upon his anger towards his father, compounded and complicated by love. And then one evening in Venice a shocking literalization of the metaphor. Concise and wrenching.
Faber (which is to say Eliot) clearly thought it sagacious to wrap in sheep’s clothing the already notorious Ezra Pound’s new publication with its incendiary title: a ticking bomb that needed no bush. But the underlying message cannot be missed: Pound’s title, a modernist wake-up slogan he’d been using offhandedly since 1928, is manifestly inflammatory, once grasped; a challenge to his various enemies who (he maintains) clog the literature pews: an up-yours bombination clearly audible through the enfant-sauvage mask Pound wore until it was too late. This bomb needed to slip through the gates before exploding.
or Robert Graves, The White Goddess (1948), Tom Eliot again; or Lawrence Leonard, The Horn of Mortal Danger (1980); or London Tales (1983), edited by Julian Evans. Clute’s selections are fascinating testimony to the breadth of his reading and collecting and his critical range; the text sparkles with his crunchy and apt vocabulary. It seems almost a homoeopathic distillation: “I’d reckon that out of every 8,000 or so books to arrive at the British Library complete with dust-jacket, I’ve commented here on a maximum of one”. (Excessive candor moment: John Clute is a friend of more than twenty-five years; I am the source for the images of the only jacket not from his own collection.) This is an important book.
———
Addendum (3 May): I wrote the notice above after reading digital proofs of the book. Today I have a copy in hand (a print on demand product manufactured in Tennessee on 19 April), and it is nice to see the book in the wild. In the U.S. the book is available from bookshop.org and elsewhere. Oh, yes : The Book Blinders is issued with a dust jacket (designed by Judith Clute). Here is the back panel :